“呀买碟”这个词汇看起来像是中文的口语表达，并非直接的日语词汇。如果我们按照字面意思来理解，“呀”在中文里是一个语气词，表示惊讶或感叹；“买”是购买的意思；“碟”可以指光盘、唱片或者电影DVD等。因此，“呀买碟”可能是指某人对购买光盘、唱片或电影DVD等感到惊讶或兴奋。

然而，如果要将其转换成日语，我们需要考虑上下文和具体含义。比如，如果是表达一种惊喜的情绪，可以用“すごい！”（su-goi!）来表示“太棒了！”；如果是询问某人是否在购买什么东西，可以用“○○を買うの？”（○○ wo kau no?），其中“○○”代表想要买的物品。

不过，在日语中并没有一个完全对应的表达方式，因为语言之间的文化背景和使用习惯不同。如果你有更具体的场景或语境，我可以提供更加准确的日语翻译或解释。