您好,今日西西来为大家解答以上的问题。mandated territory翻译，mandated相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、The Mandated Lead Arranger(MLA) 即 The lead arranger，译为中文都叫“牵头行”（有时又称“经理行、主干事行”等）。

2、但有人照字面译为“已授权牵头银行/委托牵头行”是不妥的，应该无此类概念说法。

3、以下是“牵头行”概念的补充说明：牵头行有时又称经理行、主干事行等，是指银团贷款的组织者。

4、牵头行通常是由借款人根据贷款需要物色的实力雄厚、在金融界享有较高威望、与其他银行有广泛联系的、与借款人自身关系密切的大银行或大银行的分支机构。

5、例如，根据国际银行学《欧洲货币》杂志的年度调查，在国际银团贷款中充当牵头行的主要是国际知名大银行，如大通曼哈顿银行1998年全球范围内的银团贷款中占有大约25％的市场份额，其他的如德意志银行、花旗银行、汇丰银行、美林公司等都是国际银团贷款中主要牵头银行。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。