SquareEnix在《最终幻想7》发售前终于结束了长达26年的争论:CaitSith的发音与它的外观一致。
“我们看到你们很多人都在问,所以我们希望这能有所帮助!根据游戏官方Twitter帐户的消息,在《最终幻想7》中,凯特·西斯(CaitSith)发音为“凯特·西斯(KateSihth)”。至此,史克威尔艾尼克斯轻而易举地结束了自《最终幻想7》发售26年来一直肆虐的GIF式战争。
凯特·西斯(CaitSith)是原版《最终幻想7》中的一名可玩小队成员,在《最终幻想7重制版》三部曲第一部的结尾短暂客串后,他在即将推出的《》中扮演了更重要的角色。他是一种类似猫的生物,源自苏格兰民间传说中一种名为“cat-sìth”的生物——用正确的盖尔语来说,它听起来像“ketshee”。
原版《最终幻想7》没有配音,所以我们从未听到有人大声说出凯特·西斯的名字。当然,大多数玩家只是从发音上读出“katesihth”,但迂腐的《FF7》超级粉丝很快就把“嗯,实际上,它的发音是‘ketshee’”成为了一个常见的琐事。在后来的配音游戏中,凯特·西斯被赋予了苏格兰口音,但我们仍然没有听到他的名字被大声说出,所以“凯特·西斯”的坚持者仍然有理由抱有希望。
但是,嘿,现在一切都毫无意义了。CaitSith是“katesihth”,所以我们似乎遇到了LadyDimitrescu的情况,游戏中的经典发音与它所基于的现实世界名称有很大不同。但是看,秘密是这样的:你仍然可以随心所欲地发音。没有人会知道。就像没有人能阻止我以唯一有意义的方式发音FF10主角Tidus的名字一样。